《译书汇编》1900年12月6日创刊于日本东京，是留学生在海外创办最早的译书杂志。杨绛（杨荫杭之女）在《回忆我的父亲》中说道：“一九零零年春，留日学生成立励志会；一九零零下半年，会员杨廷栋、杨荫杭、雷奋等创办了《译书汇编》，这是留学生自办的第一个杂志。”冯自由《革命逸史》也说起《译书汇编》：“江苏人杨廷栋、杨荫杭、雷奋等主持之。此报专以编译欧、美法政名著为宗旨，如卢骚之《民约论》，孟德斯鸠之《万法精理》，约翰穆勒之《自由原论》，斯宾塞之《代议政体》，皆逐期登载。译笔流丽典雅，风行一时。时人咸推为留学界杂志之元祖。”诸如此类介绍使得很多人认为《译书汇编》是留学生创办最早的杂志，其实不然。早在1899年冬，由郑贯一、冯自由、冯斯栾三人创办的《开智录》已经面世。作为创办人之一的冯自由显然很清楚《开智录》早于《译书汇编》，但为什么还会认可后者为“留学界杂志之元祖”这一说法呢？这还得从两刊创办的时代背景、内容和影响谈起。

　　1895年，甲午中日海战以中方的失败结束，清政府被迫签订了丧权辱国的《马关条约》。自视甚高的“天朝圣国”居然被“偏居一隅”的弹丸小国打败，这不仅使清政府颜面丧尽，也促使当权者开始反思，意识到“西学”的重要性，认为闭关锁国是不可行的，不如主动走出去，寻找自强的机会。而地理位置离中国最近、文化上有共通之处、明治维新后逐渐走上强国之路的日本，显然是清政府最好的学习榜样。在清政府的支持下，大批爱国知识青年带着“了解世界，抵抗列强，争取民族独立”的使命东渡日本，走上了救亡图存的留学之路。

　　……（出处：中国社会科学报　作者：术虹　作者单位：国家图书馆典藏阅览部）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。