标题语言是语言的一种特殊形式，反映了一个民族的文化背景、生活方式、价值观念、思维方式；反之，特定的社会文化也会对标题语言有制约作用。对比汉俄标题语言，可发现不同语言中标题的共性与个性及其相互关系。

　　汉俄语共有称名结构标题，但俄语表亲属称谓的名词语义较汉语概括，很多词“身兼数职”。如“姑父”译成俄语则为解释性的翻译，因为俄语дядя一词对应于汉语“叔叔、舅舅、伯父、姨父、姑父”等。俄语亲属称谓词不分长幼，辈份高低不太重要。如标题“Сестра”对应于汉语“姐姐”和“妹妹”，若要区分，必须加区分性的修饰语，如“姐姐”为старшая сестра。

　　……（出处：中国社会科学报　作者：刘丽芬　作者单位：黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》


　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。