如果让我们找到一部在白色恐怖笼罩、反动势力猖獗的黑暗年代里，最能够体现共产党人和进步知识分子追求真理之心的著作，那非《资本论》莫属。《资本论》是马克思集毕生心血写成的不朽巨著，被誉为“工人阶级的圣经”，这样一部鸿篇巨著的翻译绝对不可能在短时间内完成。因此，尽管早在五四新文化运动时期，李大钊等革命先驱就曾撰文介绍过《资本论》的基本观点，但由于翻译工作是一项艰巨复杂、耗时费力的工程，在很长一段时间内，中国读者都没能完整地看到这部巨著的全貌。

　　“为译《资本论》而死是光荣的”

　　郭沫若早年在日本留学期间就抱定了全文翻译《资本论》的决心。1924年，他回国后不久就在上海制定了一个翻译《资本论》的“五年计划”。有人劝他放弃这个想法，理由是这项翻译工程会耗尽一个人的全部青春和心血。日本的高畠素之就因花费十年时间把《资本论》译成日文，结果积劳成疾而亡。郭沫若力排众议，坚决地回答说：“如果能为译《资本论》而死，要算是一种光荣的死。”

　　……（出处：中国社会科学报　作者：雨竹　作者单位：中共中央编译局）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》


　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。