经济理论认为，农村人口外流是农业进步的必要条件，但并不是充足条件。经验证明，农村人口外流也带来外流地区的衰落，素质最好的人员出走了，社会僵化了，农业固守成规，农民带着怀旧的忧伤情绪回顾失去的往昔。J.松巴德洛威曾指出，19世纪，在人口减少的阿坤延地区，农业开始萧条，而人口持续增长的布列塔尼地区却开垦荒地，技术变得现代化，并有了全新的生产方式。政治家和意识形态专家无论是左派或是右派，都一致赞赏农民的美德和乡村生活的美妙，这在当时是有道理的。

　　近15年来，情况开始发生逆转。现在， 需要新一代青年农业生产者对经济的前途和乡村职业重建信心。他们可以按照工业社会的经济规则行事，利用邻居外流的时机扩展自身，把自己装备和组织起来。实际上，他们已决定充分运用工业社会的经济规则，并寻求改变这些规则的契机，使这些规则对他们有利。被传统世界塑造的农民可以悠然自得地在现代世界中生活，这一直令观察家们感到惊奇。当那些缺乏文化的庄稼汉走出农场时，会以惊人的可靠直觉去创立一些全新的和非常适合现代要求的机构（如农业技术研究中心、农业集体利益协会、家庭乡村培训所等等）。在他们的不断推动下，农业核算的现代方法进入法国；如果说乡村经济摆脱了长期的愚钝，那么，这也是在他们的要求下所收获的成果。

　　（摘自［法］H.孟德拉斯著，李培林译，《农民的终结》，社会科学文献出版社，2005年。此文根据法国阿克特苏德出版社1984年版译）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。