近年来，全球视角下的中国学研究日益受到国外学术界的重视，国外读者因此也有更多机会接触到英文版及其本民族语言的中国主题的图书。《中国诗词：公元前11世纪至公元14世纪》（Chinese Poetry: 11th Century B.C. to 14th Century）（以下简称《中国诗词》）首次精选了颇能代表中国各个历史阶段的88首诗词，从前秦的《诗经》到元朝的《西厢记》，将之翻译成印地文并加注。该书系统介绍了中国诗词的传统与风格，包括楚辞、汉乐府、唐诗、宋词等，向读者讲述了中国古典诗词的千变万化和独特魅力。此外，该书还收录了伟大诗人屈原的部分诗词、南北朝期间的民间歌曲以及元曲中的部分诗词。印地文版本《中国诗词》的出版发行，使印度读者尤其是讲印地语的大部分印度人首次有机会了解中国古代诗词的光辉传统和文化。

　　该书作者是印度尼赫鲁大学中文副教授狄伯杰（B.R.Deepak）。他本人在中国学习多年，随后多次到中国进行访学和交流，不仅精通中文，而且对中国文化有着很深的了解；在印度，他还培养了一批能讲一口流利中文且对中国文化有很好理解的印度学生，并常被学生们称为最懂中国的印度教授之一。2011年6月30日，第五届中华图书特殊贡献奖的五名获奖者名单出炉，狄伯杰因《中国诗词》及他在推动中国文化和中国图书“走出去”中作出突出贡献而荣膺此奖。

　　（出处：中国社会科学报）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。