《圣经》，尤其是其前部《旧约全书》，既是宗教经典又是希伯来文学总集，有着极为丰富的文学内容。诗歌乃《圣经》精华，《约伯记》、《诗篇》、《箴言》、《传道书》、《雅歌》、《耶利米哀歌》六部是诗，《民数记》之《井之歌》、《撒母耳记II》之《弓歌》等也是诗。

　　《圣经》具有丰富的文学性，但遗憾的是，唐代以来的《圣经》汉译未能留下一部文学性全译本。

　　变译损伤《圣经》文学性

　　唐代以来的《圣经》翻译出现过译述、摘译、编译等变译形式。所谓变译，与全译相对。如果说全译力求保全原作的内容与形式，尤其是宏观形式，那么，变译是对原作进行内容、形式以及风格的变通式翻译，遵循“需要什么就译什么，喜欢什么就译什么，爱什么样就译成什么样”的原则，其最大特点是有意改变原作内容和形式，以满足特定的需求。如选取原文主要内容或读者感兴趣的部分内容的摘译，对原作进行加工整理再翻译的编译，转述原作主要内容或部分内容的译述，择取原作重要或主要内容的缩译，诗歌译成散文的改译，等等。

　　……（出处：中国社会科学报　作者：黄忠廉　作者单位：黑龙江大学俄罗斯语言文学与文化研究中心）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》


　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。