正值电影《风声》之电视剧版《风声传奇》播出之际，一度红遍全国的谍战大剧《潜伏》，也炒出了要拍摄电影版《潜伏》的新闻。事实上，这种影视相互改编的“转译”创意形式并不新鲜。《风声》与《潜伏》的改编之所以闹得如此引人关注，关键就在于二者影响力较大且改编时间间隔较短。之所以短期内对同一故事内容进行再度开发，主要是因为“借势”改编所带来的高额商业利润的强大推动力。

　　但影视“借势”的创意捷径，所借来的影响力与潜在观众，并不一定能够换来预期的商业利润。同一题材商业价值深度发掘能否成功，取决于“转译”改编之后，能否讲述出观众既“熟悉”又“新奇”的故事。

　　......（出处：中国社会科学报　作者：席格　作者单位：河南省社会科学院文学所）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。