本文系《中国社会科学报》总第 198 期 特别策划“文化传统与当代的融合” 文章之一

　　我们生活在节奏非常快的时代，尤其是在现代技术和全球化的影响下。一方面，较之以往，国与国之间的差异正日益变得模糊；另一方面，一国自身的今昔对比却越来越明显。

　　听说我要到中国工作，周围的朋友、亲人都带着惊异的口气说，“中国！”言下之意，那是多么遥远的地方啊！初次踏上中国土地亲眼看到北京时，我还是大为震惊：北京太大了，完全超出我的想象，大街似乎没有尽头；楼非常高、规模非常大；很多地方在搞建设，一片生机勃勃。在来中国之前，我接触的环境更具西方特色，而这里是中西混合的。

　　随着时代的发展，文化被不断重新塑造着。这一点我十分同意，正如我一开始提的，我们所处时代发展步伐很快，而中国的发展更是瞬息万变，经济的成功也外溢到社会其他很多方面，包括文化的发展与进步。当然，中国人也有一些担忧，担心文化在变化过程中虽有积极的一面，但也会出现不少问题。我认为，中国人对自己的文化现状有所不满，更多地反映了中国人自我要求严格，精益求精，对文化发展的方向可能出现偏差而忧虑。这种自觉意识和自我反省意识非常好。但是，作为一个外人，我的印象和中国人的担忧有很大不同。

　　在我看来，随着中国的发展，特别是经济的成功，文化更开放了，与世界的交流更加频繁。较传统文化相比，中国的文化出现了很大变化，目前依然处于巨变的过程中。中国在向世界开放，对世界了解更多的同时，更好地意识到自己与世界的差距与不同，希望能做得更好，并在这种自我进步意识的敦促下，努力求变、求发展的精神与愿望被付诸到实践中。这绝对不是简单的西化，也不能说中国变得不再中国了。文化在改变、发展的过程中，会有进步，但同时我们不能期望变化的结果必须是十全十美的，必须只有好的没有不好的。再者，每个人对好与坏的标准不一，因此，对变化带来的结果的评价也不可能统一，变化的结果无法让每个人都满意，无法符合每个人的预期。当然，变化也可能带来不尽如人意的地方，但我们不能因此退回到过去，事实上也不可能原路返回或推翻重来。我们欣喜变化带来进步的同时，也应该学会接受变化带来的一些不好的方面，并改善这些不好的方面。文化经历的变化历程是非常美妙的。

　　或许中国人觉得中国正在失去原有的传统、魅力与风采，但是，在我们眼里，中国依然是如此地中国！有着强烈的特色与个性，是如此地迷人、充满吸引力。我认为中国人做得很好，面对全球化，调整得也十分好，你们既吸收了新的、好的东西，同时也巧妙地将其本土化。而且，文化在变化过程中，中国的现代文化融合了西方与中国传统的优点，做到使两者不是非此即彼、相互对立，而是取长补短，优势互补，例如对中药与西药的态度和实际使用，这都是十分了不起的。

　　中国文化的发展与中国经济以及其他方面的发展也合着拍，我看到了人们在享受经济发展带来的好处的同时，在思想与观念上也随之有了转变，并从整体上推动着整个社会文化的变化。当然，这不是说在发展中没有问题，事实上，问题确实比较多，但正如我上文所讲的，我们不可能苛求变化只能带来进步，而不容忍不好的方面。更重要的是如何处理不好的方面，及时、有效地解决这些问题。

　　（出处：中国社会科学报　作者：Santiago Martino　圣地亚哥·马蒂诺　作者系阿根廷驻华大使馆文化类秘书；本报记者褚国飞采访、翻译、整理。感谢中拉互利发展基金会为此次采访提供的帮助）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。