本报讯（实习记者冯宇）4月28日，中国文学海外传播国际学术研讨会在北京师范大学拉开帷幕，来自中、美、日、韩等11国的专家学者与作家、诗人汇聚一堂，展开研讨。

　　本次研讨会由国家汉办、北京师范大学文学院、俄克拉荷马大学文理学院、当代世界文学杂志社、今日中国文学杂志社等联合主办，旨在探讨全球化语境下的中国文学在世界范围内的传播与发展过程，为学术和创作开拓更广阔的发展空间。

　　中国古典文学流芳世界文坛

　　中国文化源远流长，在历史上对东亚、东南亚一些国家和地区产生过深远的影响。

　　“日本的文艺史，一开始便是在中国古典文学和同时代本土文艺的双重影响下形成的。日本演剧就吸收了起源于中国的故事作为其素材。”早稻田大学坪内博士纪念演剧博物馆馆长竹本干夫表示。

　　“中国古典文学在世界文坛上的地位是不容置疑的。”韩国外国语大学全球文化产业协会会长李永求认为，就亚洲而言，属于“汉字文化圈”的国家和民族的文学很大程度上受到中国文学的影响，韩国古典文学的情况尤其如此。纵观韩国古典文学作品，无论是内容还是形式层面，都与中国古典文学作品有着一定的相似性。

　　翻译出版是海外传播的基础工程

　　中国文学在海外传播有多种途径，与会者认为，翻译出版是向海外读者进行传播的基础工程。在当今媒介全球化的背景下，有必要了解中国图书出版“走出去”工程以及海外推广活动，从多种维度来思考和研究当今中国文学海外传播的新特点。北京师范大学教授于翠玲指出，中国图书在对外传播方面是相对落后的，从版权贸易的角度来看，中国对外输出版权至今仍然存在逆差。

　　上海外国语大学高级翻译学院翻译研究所所长谢天振强调，很长时期以来，大众对于“中国文化如何走出去”这个问题存在着一个比较严重的认识误区，即把症结简单地归结为翻译问题。翻译并不只是简单的两种语言文字转换的技术性工作，而是受制于多种社会、政治、文化因素的复杂的文化交际行为。

　　《莽原》杂志副主编李洱则认为，中国文学的海外传播瓶颈在于，中国作家的复杂经验有自己的独特性，并不能够完全被西方所了解。

　　整合多方资源推动有效传播

　　如何使中国文学的传播更加有效？与会专家一致认为，在当今全球化语境下，只有把创作、批评、翻译、传播几个方面的资源和力量整合起来，才能改变中国文学目前在世界文学中影响力较小的窘境，使中国文学的形象更加生动立体。

　　针对对外翻译问题，谢天振强调，必须确立正确的译介理念，积极主动地调动在国外从事中译外工作的广大汉学家、翻译家，争取他们的参与和合作，或组织国内相关专家学者、作家与其共同切磋在翻译过程中遇到的问题，认真探讨和把握文化交流、文化传播规律，采取切实有效的文化策略，让中国文学、文化真正地“走出去”。

　　此外，对于最近几年由我国政府出面与有关国家相互组织对方国家“文化年”的举措，专家们都持肯定态度，认为这是一个很有成效的让中国文化“走出去”的做法。与法国、俄罗斯政府合作互办的“中国文化年”和“法国文化年”、“俄罗斯文化年”就极其有效地促进了中法、中俄间的文化交流。（出处：中国社会科学报）

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。