“道德感情论”和“国富论”是斯密终其一生都在同时思考并同步推进的两个研究论题，从《道德感情论》到《国富论》之间并不存在根本性的立场转变或理论矛盾。所谓“斯密问题”完全是一个伪命题，是对斯密思想的无知和误解。

　　《道德情感论》（The Theory of Moral Sentiments）是亚当·斯密的第一部著作。目前国内的中译本书名沿用了20世纪30年代米林富男日译本的旧译。但斯密所用“Sentiments”一词的含义不同于汉语中的“情操”，而是指“感情”或“情感”。因此，斯密此书的书名应该译为《道德感情论》。

　　斯密此书中还有一个词的中译也值得商榷，即“关于同感”（of sympathy）。目前的中译本将其译成“论同情”，但实际上，在斯密的道德哲学体系中，这个词是指人的“共同感情”。对于斯密道德哲学中的许多概念，不能按我们现代人的习惯来理解。

　　......（出处：中国社会科学报 作者：朱绍文　单位：中国社会科学院经济研究所）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》


　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。