从苏黎世出发的“优雅的”S14市郊火车——正如瑞士作家C.A.Cingria（1883—1954）描述的那样——像梦一般滑过闪亮的金属工业区，绕过苏黎世湖东的木本山，几经停留，到达终点西威尔站。这时，几十个高中生下车了，他们用难懂的德国方言聊着天，塞满书的背包不时地撞击自动门。不出所料，在这片以精密钟表而闻名的土地上，不仅火车准点到达西威尔，而且在这个安静的终点站，你总能立即跳上每小时一班的875路巴士，随它爬上陡峭蜿蜒的街道，经过一个绿得发亮的牧场（天空刚飘过雨），最后在维内茨豪森——一个拥有干净明亮杂货店的乡村下车。问过方向，从这出发，你正好走在一条乡间小路旁的砾石步道上。两轮行李箱在身后颠簸，你会走到一群安详的灰牛面前——这些特别的瑞士灰色奶牛在德语里有时会被叫做“棕色的”（英语里也一样，正如你所学到的）。这是你第一次语言转换的练习机会。远方雄伟绵延的阿尔卑斯山脉白雪皑皑，向右依次排列着三个高耸的山峰——少女峰、僧侣峰和艾格峰。另外一座皮拉图斯山高度可与阿尔卑斯山相匹敌，但距离上要近得多。15分钟之后，你会看到一个小牌子，上面写着：洛伦。

　　......（出处：中国社会科学报　作者：John Taylor　感谢作者将中文版首发权授予本报，本文英文版首发于The Antioch Review，2011年春季号；张迎新/译）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。