本文系《中国社会科学报》总第178期“特别策划 城市化进程中的中国语言”文章之一。

　　人类在社会实践过程中需要交往，需要彼此交换各种各样的信息，正是由于有了信息的交流和传播，才使人类的智慧得以集中、积累和升华，人类社会才得以不断发展和完善。在现代社会中，每日每时都存在大量的信息交换和传播，其首要条件是信息传播的载体——语言必须得到社会各界的公认和准确理解，也就是必须“规范”。而术语又正是语言在各专业领域中的具体体现，是语言的重要组成部分。

　　术语规范化可消除信息混乱现象

　　信息传播中最重要的一点是不能有歧义，有歧义的信息会误导出错误的结论，甚至引发重大损失，这要求构成信息的基本要素——术语，要有社会公认的、统一的意义。例如，“增殖”与“增值”同音不同义，在社会经济活动中代表了两个既有区别又有联系的不同概念。“资产增殖”表述了“企业通过不断的再生产过程实现资产价值的繁殖”的基本概念，但国内一些经济类文献在表述此概念时却使用了“资产增值”的错误说法。这个例子说明，如果术语使用不准确，就会导致传达错误信息，造成概念上的混乱。

　　在信息社会中，术语规范化工作尤显重要，首先，这是因为当今时代是科学技术飞速发展的时代，每日每时都在产生新的科学概念，原有的概念也会发生变化和突破，因而大量的信息需要传播和交流。其次，术语用于表述事物的本质和客观规律，由其承载的信息应当非常精确，否则会在信息传递中形成歧义。术语规范化工作对于信息和知识的传播，对于现代信息社会的发展来说，是一项非常基础性、具有重要意义的工作。

　　术语规范化可提高信息传播效率

　　在近几个世纪中，人类知识总量呈几何级数增长，为了人类共同发展进步，需要更多的交流，术语规范化对于提高信息传播效率具有十分重要的意义。

　　20世纪以来，世界经济全球化已成为时代特征，由此而产生的“国际词汇”，几乎遍及自然科学与社会科学的各个领域，而且由于现代信息技术的发展，许多“国际词汇”一经出现就立刻成为人类各种语言中共有的词汇，因此，“国际词汇”本地化，必然是术语工作的重要内容。

　　由于现代科学技术的飞速发展，短短几年中，“多媒体”、“计算机网络”、“克隆”、“人类基因组”、“纳米技术”、“虚拟现实”、“黑客”等术语蜂拥而至，这些概念和信息的表述与传播都需要通过术语规范化工作加以引导。如果不及时对这些词汇加以规范，在信息交流中往往不知其意，有的需通读全文后才能确切地知其所指，有的甚至必须查对原文才明确其准确语义，这些显然都会降低交流效率。例如World Wide Web（WWW）一词是近年来使用频率非常高的词汇，当其进入中国之后，出现了“环球信息网”、“环球网”、“全球浏览系统”、“３Ｗ网”等等，不一而足。在交流中遇到这些词时，必须得先下一番气力来确定其代表的含义，分析其是否代表同一概念，造成信息交流和传播中的障碍。全国科学技术名词审定委员会根据其原文特点和指称的概念，并基于以下三点理由，确定“万维网”为最佳选择：一是“万维网”三个字的汉语拼音首字母均为Ｗ，相当于英语原文三个首字母均为Ｗ。二是“万维”在汉语中的语义近似于原文“世界范围”（World Wide）之意，便于联想对译。三是简练，便于记忆和表达。“万维网”经全国科学技术名词审定委员会公布后，很快得到社会的共识和普及。该案例说明，专业审定和权威发布，可使术语表达准确，信息传递精确，可使交际双方更易于相互理解，从而极大地提高交际效率。

　　术语规范化可减少信息致损

　　人们为了实现交际目的，需准确地表达自己的意思。当人们表达专业概念时，就要用到术语，如果这些术语不统一，就会在人际间传递错误信息，有些错误信息将会导致严重的后果。例如在国际贸易中，由对商品称谓不同而造成的经济损失是时有发生的。在一次海峡两岸水产学专家会议上，大陆专家发现两岸都出产某种鱼，但由于对此种鱼的称谓不同，都是向日本出口，而价格差异却很大，大陆方面的鱼价低得多，造成巨大的外汇损失。我国正式加入世贸组织以来，国际贸易日趋频繁，统一经贸术语和规范商品名称的任务也更加迫切和重要。此外，由于科学技术的应用大量融入社会日常生活，很多术语同普通人的生活息息相关，术语规范化同人民生活也有密切联系。例如，有些专业术语同生活用语相混淆，会带来严重后果。像“盐”既是一个普通名词，又是专业术语，在日常生活中指“食盐”，而在工业上是指经酸碱化学反应生成的物质，由于一词多义、科学知识不够普及和错误信息造成的误解，时有发生把工业盐当做食盐误用，造成严重的食物中毒事件。据报载，北京奥体中心一外地施工队误将亚硝酸盐当做食盐，造成11人中毒。因此，术语的正确定名和使用，对于人们的日常生活也是非常重要的。

　　为了减少信息传播中由错误信息带来的危害，必须使术语规范化、有序化和个性化。界定明确，才能减少和杜绝信息传递中产生的错误，这也是术语规范化在信息传播中的一项重要作用，具有非常重要的现实意义。

　　信息传播与术语规范化工作密切相关，术语规范化的重要功能体现在协调、统一人际之间的交流和加强信息传播的准确性和效能之中，因此可称之为信息社会发展的重要基石。

　　（出处：中国社会科学报　作者：刘青　全国科学技术名词审定委员会副主任）

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。