本文系《中国社会科学报》总第178期“特别策划 城市化进程中的中国语言”文章之一。

　　中国的发展日新月异，可以用天天变、时时变来形容。语言是文化的重要载体，中国语言的发展也随着国家的变化“与时俱进”，可以说，每年都会产生许多新词语，这些词语的翻译在丰富了语言生活的同时，也给非母语者带来了诸多不便。经常有朋友问我这个所谓的“中国通”，“囧”是什么意思，“不折腾”是否与“折腾”反义，“给力”到底是“给”什么呢？可见，由社会发展带来的新词语确实带来了很多问题。我想这主要涉及翻译和文化关系的问题。要想准确把握汉语词语的内涵，植根中国文化才是关键。

　　第一，结合语言环境，才能掌握新词语的具体内涵。任何一个词语，无论新旧，都有其使用的动态环境，可称为语境。对新词语来说，在没有进入辞书之前，细致揣摩其前言后语是准确理解其要义的一条捷径。如“不折腾”的理解，结合下面的语言环境便容易理解了。胡锦涛在“纪念党的十一届三中全会召开30周年大会”上表明中国走中国特色社会主义道路的坚定决心时这样表述：“只要我们不动摇、不懈怠、不折腾，坚定不移地推进改革开放，坚定不移地走中国特色社会主义道路，就一定能够胜利实现这一宏伟蓝图和奋斗目标。”当时的翻译直接用汉语拼音把“不折腾”翻译成外文，这个有特定内涵的“新词语”有望成为外语中的专有名词。外国人在理解这样的词语时，如果只局限于字面含义就会陷入误区，在特定的语言环境中，三个否定结构并列使用，似乎也可以互为解读，“动摇、懈怠和折腾”都是贬义词，否定它们的同时彰显了决心。

　　第二，探求源头有助于加深理解。新词语的源头一般不会久远，否则就有悖于“新”了。最近出了一个新词“给力”，就很有意思。在《人民日报》2010年11月10日头版标题“江苏给力‘文化强省’”，作为在中国影响最大的报纸，此题一出，全国热议。“给力”迅速走红，但如何翻译又难倒了中外翻译家，诸如此类的词，建议将其直译，然后在词条解释中着重对其语源进行解释，并可进一步增加一些其他例句。

　　第三，翻译技巧可以“不求形似，只求神似”。结构上，汉语的新词语可能是单音节或多音节，但翻译过去以后，只求准确把握其文化内涵，可以变通为短语、句子甚至是从句。听说汉语国际推广将大幅提速，一些传统经典将翻译成外语，恐怕很难直接找到相对应的外文与中国传统著作的特定词语匹配。

　　语言是个奇妙的东西，若要准确把握，应用自如，必须要深入产生这种语言的泥土。有些词语，即使你明白了字典的解释，应用起来还是一头雾水，不明就里，只有沁在泥土中，你才会品出这种语言的芳香。

　　（出处：中国社会科学报　作者：维奇·斯卡伯 （Vicki? Scarber）　单位：加拿大多伦多大学）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。