创建术语的诸多方法中，有一种可称为“心智化”的方法。这种方法未必体现为以字（或称语素）与词为单位的字面上的对应，而是整体概念上的准确对应甚至对等。

　　汉语里的“激光”是从英语的“laser”翻译过来的，是英语“light amplification by stimulated emission of radiation”的缩写。最初的汉语译名有“激射光辐射放大”、“光量子放大”、 “受激发射光”等。“激光”这一译法由钱学森先生提出，得到学术界的认可与赞赏，并被视为术语翻译的经典范例。

　　说到术语翻译，问题十分复杂。按《现代汉语词典》的解释，“某些物质原子中的粒子受光或电的激发，由低能级的原子跃迁为高能级原子，当高能级原子的数目大于低能级原子的数目，并由高能级跃迁回低能级时，就放射出相位、频率、方向等完全相同的光，这种光叫做激光。颜色很纯，能量高度集中，广泛应用在工业、军事、医学、探测、通信等方面。”这只是以中等文化程度读者为对象的语文词典的解释，如果翻查专业的术语词典的严格科学定义，内容会更复杂。

......（作者：郑述谱　单位：黑龙江大学俄语语言文学研究中心）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。