清康熙帝坐稳龙椅后，让翰林们编纂了一部《音韵阐微》，而雍正帝嫌来自广东、福建两省的官员不谙官话，专门下谕要求此两省籍贯的官员学习官话正音，以利于上能奏对朝廷，下能通晓民情。

　　此后，官话教科书便如雨后春笋，其中莎彝尊所编《正音咀华》（1853年）有曰：“遵依钦定《字典》、《音韵阐微》之字音即正音也。”不过，他又说：“古在江南建都，即以江南省话为南音”，“今在北燕建都，即以北京城话为北音”，官话有“南音”和“北音”之分。无怪乎朝鲜司译院在用谚文字母注音和注解《老乞大》、《朴通事》等汉语教科书时，基本上都有左侧注音和右侧注音。左音代表《洪武正韵》等韵书音，右音代表当时北京官话的实际语音。左音的特点是分清浊声母、有入声，而右音则不分清浊、没有入声，乾隆年间刊印的《朴通事新释谚解》（1765年）和《重刊老乞大谚解》（1795年）即是这种体例。

......（作者：陈辉　单位：浙江大学韩国研究所）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。