Guy Goffette首次在美国露面的时候，Jacques Réda恰好回到了美国海岸，这真是振奋人心的巧合。在法国，Goffette（生于1947年）逐渐成为一位研究型诗人，而Réda（生于1929年）是一位重要的但不被人充分了解的文学研究者，而前者已经承认后者是自己早期的导师之一。因此，这两本杰出的译著构成了一首迷人的二重奏，两位诗人对爵士乐的共同爱好让这支曲子弹奏出了更强劲的音符。Goffette 著作的书名不言而喻，它用兰波（Rimbaud）的家乡沙勒维尔（Charleville）作为双关语，是书中十三首强健有力而富有美感的十行诗的主题，亦被称为“查尔斯顿蓝调”（Charlestown Blues）；而作为《爵士乐杂志》（Jazz Magazine）的长期撰稿人和才气横溢的作家，Réda是一位充满活力的爵士乐分析家。借助桃乐茜·亚斯平沃尔（Dorothy Aspinwall）之力，Réda的著作首次通过国际书籍出版商（International Book Publishers）发行，作品很快在英国得到了广泛关注。除此之外，Réda的诗歌集《黑色之爱的十三首颂歌》（Thirteen Songs of Dark Love）（VVV Editions，2008）也得以出版，其中收集了作者简洁的、世俗的、苦涩的抒情诗。这本书更多地展示了诗人作品的源头，而非他半开玩笑的散文和起初可能会让人质疑的诗歌。他的毕生之作都饱含着肯定的热忱，又兼有复杂的内涵。

......（作者：约翰·泰勒 （John Taylor）　丁俊娜/译。本文首次发表于Absinthe: New European Writing，No. 11, 2009，感谢约翰·泰勒授予中文版权）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。