唐卡是藏传佛教美术最重要的表现形式之一，但其起源仍不十分明确。笔者曾就唐卡的语源进行探讨，认为唐卡一词来自汉译佛典中梵文的翻译——“”或“画”。但显示“画”语源与唐卡之间有直接关系的证据至今尚未确认。“画”在唐代的发音被推测为dang hua，但有学者指出，唐、五代的西北方言，全浊音倾向于不发音。藏语中，唐卡一词可能出现三种不同的拼写，即thang ka、thang kha与thang ga，也显示了藏语发音中不存在的喉音有声音“画”hua的音写方式。另外，提及的《文殊师利根本仪轨经》等经典中，都把这个词译成ras bris或者ras ris（即布画）。如果西藏人是直接从印度接触到，那么就不会称其为唐卡，而是应当将ras bris或者ras ris作为轴装佛画的名称确定下来。

　　笔者在对韩国文化财团（Hahn Cultural Foundation）所藏的“mthong ba don ldan”（“见得利益图”）（图1）进行图像解析之时，发现这件作品对理解与唐卡的关系至关重要。

......（田中公明/文　张雅静/译　作者单位：日本东方研究会；译者单位：北京故宫博物院宫廷部）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。