2010年8月11日和12日上午，笔者到位于北京玉泉路的原解放军政治学院，访问了主持新中国第一版《战争论》翻译工作，现已94岁的李欣将军，就20世纪60年代初《战争论》翻译的有关情况进行了访谈。

　　宋子：李将军，您是怎样走进克劳塞维茨和《战争论》的？

　　李欣：我1960年到叶帅身边工作。叶帅当时为军事科学院院长兼政委。我任外军研究部副部长，部长由宋时轮副院长兼任。叶帅交给我翻译《战争论》的任务。叶帅说：“我过去读过《战争论》，是用笔标点，一句一句点。点过就是读过了，读懂了，不明白的就不加标点。”叶帅拿出他的书来给我看，有德、法、日、俄等文字的好多《战争论》版本。有些版本是点到半截点不下去了。叶帅把我找去，说：“你学过德文，想办法把《战争论》翻译出一个好本子。”

　　宋子：叶帅为什么要提出翻译《战争论》呢？

......（作者：宋子　受访者李欣，原名李鸿模，1917年生，原解放军政治学院一系政委。20世纪60年代，主持编写了《伟大的战略决策》等书，主持编译《战争论》等名著）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。