本文系《中国社会科学报》总第155期独家报道“ 绝学大寻踪之四八思巴文”文章之一。

　　2010年4月9日，中国社会科学院民族学与人类学研究所研究员、著名八思巴文专家照那斯图在北京去世。本报试刊号曾就绝学问题采访照那斯图先生。在扼腕叹息大师离去的同时，记者欣慰地听闻照那斯图曾经的学生胡鸿雁正在继续着照那斯图未尽的事业，并在进行照那斯图文献的整理工作。记者就此对她进行了采访。

　　《中国社会科学报》：您是怎样开始八思巴文的学习和研究的？

　　胡鸿雁：2002年到2005年，我在中国社会科学院研究生院民族学系攻读博士学位，专业方向是汉藏语言学。博士毕业后，我有幸进入民族学与人类学研究所民族古文献研究室工作，从那时开始接触民族古文献文字研究。2008年，作为中国社会科学院的特殊学科之一，由照那斯图研究员主持的八思巴字绝学项目获准立项，选择我担任这个项目的学术助手，从那时起我开始学习八思巴文。现在我的主要研究方向是汉藏语言学和八思巴字及其文献研究。

　　《中国社会科学报》：您与照那斯图老师有哪些共同研究的经历？

　　胡鸿雁：承担了助手工作以后，照那斯图老师主要安排我做八思巴学科的外文资料收集工作，协助他的科研工作，并在他的指导下学习八思巴字。2008年10月，照那老师为我们开设了八思巴字课程，系统教授八思巴字。在照那老师的指导下，2009年7月，我去河南省洛阳市新安县调研，收集当地新发现的三通八思巴字碑刻的材料，回来后和老师合作完成了《新发现三份八思巴文碑刻资料》，发表于《民族语文》2009年第6期。从2009年3月开始，我们就着手组织以“八思巴字及其渊源、演变和影响”为主题的八思巴字国际会议，这是2009年7月在云南昆明召开的第16届世界人类学和民族学大会的专题会议之一，我们为此付出了很多努力。会议如期召开，也比较圆满，可惜照那老师因为健康原因没有能够参加。

　　照那老师的严谨、刻苦给我留下了深刻的印象，他在病重期间仍然每天笔耕不辍，撰写论文，修改旧稿。

　　在和照那老师共事的一段时间中，他时常叮嘱我做事要注意轻重缓急、提高效率、明确目标；在研究中，一定要重视资料的收集，要在全面分析资料的基础上得出结论，有几分材料说几分话；文章不必写得很长，但一篇文章一定要解决一个问题；要全面了解和掌握前人的成果，并在前人的基础上有所创新。照那老师的这些教诲为我现在的工作和学习指明了方向，也成为我前进的动力。

　　《中国社会科学报》：您怎样评价照那斯图老师对八思巴文研究的成就和贡献？

　　胡鸿雁：照那斯图老师是继罗常培先生和蔡美彪先生之后研究八思巴字及其文献最有成就的一位学者。他一生出版了五部和八思巴字有关的著作以及数十篇相关论文。

　　具体来讲，照那斯图老师在八思巴文研究方面的成就和贡献主要体现在四个方面：

　　第一，八思巴字文字系统和正字法理论方面的探讨。照那老师发表了一系列相关论文，如《论八思巴字》（《民族语文》，1980.1）、《八思巴字的零字母符号》（《民族语文》，1989.2）、《蒙古文和八思巴字元音字母的字素分析》（《民族语文》，1999.3）、《八思巴字研究的近况和研究中的几个理论问题》（《面向新世纪的蒙古学：回顾与展望》，2005）。在这些文章中，以及在给我们授课的过程中，照那老师一再强调，用“’”这个符号转写的八思巴字母，并不表示任何实际语音，也不是元音[a]的专门符号，而是表示某些元音前的零声母（零辅音）符号。元音[a]在八思巴字中是以零形式表现的，这个零形式是与其他元音字母相对立而存在的。照那老师的这一思想与结构主义语言学的零形式思想不谋而合。据此，他进而提出八思巴字是典型的音节文字，而非音素文字。照那老师的这些研究成果解决了八思巴字及其正字法的相关理论问题，很有创见。

　　第二，八思巴字蒙古语研究和资料汇编。以两卷本的《八思巴字和蒙古语文献·I研究文集》、《八思巴字和蒙古语文献·II文献汇集》（日本东京外国语大学亚非语言文化研究所刊行，1990/1991）为代表，展示了当时的最新成果及当时可以收集到的最全面的八思巴字蒙古语文献。

　　第三，八思巴字汉语研究。以《蒙古字韵校本》（与杨耐思合著，民族出版社，1987）为代表。迄今为止，这部著作仍然是八思巴字汉语研究、考释八思巴字文献文物不可或缺的工具书。

　　第四，八思巴字字体研究，特别是八思巴字篆体字研究以及八思巴字官印资料的收集和刊布。《元八思巴字篆书官印辑存》（文物出版社，1977）是照那老师研究八思巴字的处女作，提供了95方官印的资料。《元国书官印汇释》（辽宁民族出版社，即将出版）汇集了照那老师耗费了三十多年时间和精力收集的217方用八思巴字篆体镌刻的元代官印资料，将为学界提供一份最权威、最全面的研究资料。

　　《中国社会科学报》：您整理照那斯图老师的文献有什么计划？目前进展如何？

　　胡鸿雁：搜集整理照那斯图老师毕生著述并结集出版，既是八思巴字绝学项目的一项重要内容，也是老师的遗愿。照那老师生前已经在进行这一工作。

　　初步计划是整理出版两部著作，一部是《元国书官印汇释》，另一部是《照那斯图文集》。《元国书官印汇释》一书由照那斯图老师和南开大学的薛磊博士合著，目前已经完成校对和编辑，交由辽宁民族出版社在蒙古学文库系列丛书中出版。《照那斯图文集》汇集了照那斯图老师一生所撰写的论文及译释的资料，将为八思巴字研究者提供一份最全面的照那斯图老师的学术成果。现在已经完成了全部文稿的录入及一校，返回民族出版社修改。（出处：中国社会科学报　本报记者　刘潇潇）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。