面对中共中央编译局编译卷帙浩繁的各种经典著作，随便翻开一本，你可能会奇怪地找不到署名，这时，做翻译工作的同志都会告诉你，任何人也不能说哪一卷或哪一篇是我个人的译作。经典著作的编译工作就是这样一种集体劳动，是充分发挥集体智慧的过程。

　　马克思主义经典著作是人类的文明精华和知识宝库，要把它们精确地译成中文，准确地反映出原作者的思想内容和语言风格，需要翻译者有丰富的翻译经验和技巧，同时对文献所涉及理论内容有深入的理解和把握。翻译马克思主义经典著作必须具有准确性和权威性，因为这些著作的文本翻译直接关系到人们如何理解经典作家的思想，这对于编译工作者来说，是一项崇高而神圣的使命。

　　……（出处：中国社会科学报　作者：梓沐　作者单位：中共中央编译局）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。