编者按：语言学研究向来关注具体问题，方法可谓具体研究之良具，因此，本版将陆续推出关于语言学研究的方法和方法论的文章。栏目名中“旨归”之意取自《温病合编·自序》：“其于卷帙浩繁者，必要旨归，琳琅珠璧，无美不搜……”希冀将语言学方法论之美文尽收于本栏。

　　1927年，蒋翼振《翻译学通论》出版，语词意义上的“翻译学”从此诞生。蒋氏对翻译学的定义很简单：“用乙国的文字或语言去叙述甲国的文字或语言；更将甲国的精微思想迁移到乙国的思想界里，不增不减本来的面目；更将两国或两国以上底学术作个比较研究，求两系或两系以上文明的化合，这个学术，叫做翻译学。”蒋的话可分三段，前二段涉及翻译，后一段直指翻译学，方法论上是比较（研究）和综合（化合）。可见，对于翻译学，80余年前我国学人已开始有了朦胧的学科思想，虽然与今天谈论的翻译学学科体系相距甚远，但在那个时代实属远见卓识。遗憾的是，国人并未紧随其后做系统研究以对翻译学有所建树。此后半个多世纪，虽然我国译家译论不断，再现了传统译论的精髓，但翻译学作为一门相对独立的学科似仍渺茫。

　　……（出处：中国社会科学报　作者：方梦之　作者单位：上海大学外国语学院）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》


　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。