电视剧穿帮镜头是人们津津乐道的一个话题，有人专门制作了“穿帮镜头集锦”的视频，还有些人索性办了中国穿帮网（China Bug）供大家娱乐。娱乐之余，我们也可从中总结一些经验，为以后的电视剧创作提供帮助。

　　从视频材料看，电视剧穿帮镜头大体上有这样两类：第一类是文化素养不高导致的语言失误，包括演员读错音、字幕中的别字等，比如电视剧《故梦》里的路天恩说“你真是笔耕不辍啊”，扮演者竟把“笔耕不辍（chuò）”说成了“笔耕不辍（zhuì）”。字幕中的别字更是比比皆是，比如新版《红楼梦》中的秦可卿说“你是个脂粉堆里的英雄”，字幕竟将“脂粉堆”写成了“脂粉队”。

　　……（出处：中国社会科学报　作者：赵雪　作者单位：中国传媒大学文学院）

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。