近日，瑞典诗人托马斯·特兰斯特勒默（Tomas Transtr?觟mer，另有中译名特朗斯特罗姆等）获2011年度诺贝尔文学奖。评审委员会认为，“通过凝练、透彻的意象，他为我们提供了通向现实的新途径”。

　　1931年，特兰斯特勒默生于斯德哥尔摩。1954年发表处女诗集《诗十七首》，引起瑞典诗坛轰动，其后出版了《途中的秘密》、《半完成的天空》、《看见黑暗》、《为生者和死者》、《悲哀贡多拉》等诗集。1990年中风致半身瘫痪后，他仍坚持写作纯诗。

　　特兰斯特勒默诗歌在中国的传播

　　1984年，《世界文学》第4期发表石默译的《诗六首》。

　　1985年，《外国文艺》第3期发表李笠译的《树和天空》（外五首）。

　　1987年，湖南人民出版社出版北岛编译的《北欧现代诗选》，收入特兰斯特勒默诗歌9首。

　　同年，《世界文学》第3期发表了李笠译的《风暴》（外二首）。

　　1988年，海峡文艺出版社出版柔刚译的《西方超现实主义诗选》（爱德华·Ｂ.格梅恩编），内收特兰斯特勒默诗歌5首。

　　1989年，《世界文学》第5期发表李笠译的《瑞典散文诗六篇》，内收特兰斯特勒默的《名字》。

　　1990年，漓江出版社出版李笠译的特兰斯特勒默诗歌选集《绿树与天空》。

　　2001年，南海出版公司推出李笠译的《特朗斯特罗姆诗全集》。

　　2003年，河北教育出版社出版董继平译的《特兰斯特罗默诗选》。（出处：中国社会科学报　文编）

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。