栏目主持：王艾录

　　黑马

　　体坛一举成名的后起之秀称“黑马”。

　　英国首相兼政治家本杰明·狄斯雷利的小说《年轻的公爵》（1831年）中描写了一个精彩的赛车场面：比赛开始，两匹夺冠呼声最高的良种马一路领先，不料在接近终点时，有一匹不起眼的黑马急起直追，超过那两匹良种马，夺得冠军。从此“黑马”一词不胫而走。

　　坦克和哈密瓜等：误译词和谎称词

　　误译词（意译词）是由于翻译出错，使归宿词与原词的意思正好相反。例如“傻瓜相机”是英语 foolproof的翻译，它应译为“防傻相机”。“干葡萄酒”的“干”译自英语的dry，它应译为不甜的、没有果味的葡萄酒。谎称词就是由谎称而产生的语词，例如：英语tank（坦克），原意是水箱，英国人在最初制造坦克时为了保密，谎称此物是“水箱”。“原子笔”本称油溶笔，为英国驻匈牙利记者莱兹·比洛所创造，后被美国冒险家密顿·雷诺在芝加哥非法生产并大量出售，为逃避国际专利法的追究，他谎称此笔是利用原子能制造的，永远写不完，故名“原子笔”。“哈密瓜”则是在清康熙年间，新疆哈密王将其管辖下的鄯善出产的甜瓜进贡朝廷，皇帝问此为何瓜，大臣们知道它为哈密王所献，便随口说这是“哈密瓜”。（出处：中国社会科学报）

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。