试图通过技术控制自然，是一种不充分的、短期的适应方法。每一项科技创新和技术进步所做的承诺，往往隐瞒了一些不可预见、令人失望的后果，并助长了一种危险的错觉，即“人类可以根据自己的需要任意改造自然”。但事实上“能够被改变的，是人类的方式，而不是自然的方式”。

　　在亘古不变的天际下，美国大平原地区地势平坦，看起来非常单调，但实际上它是北美大陆上最变幻莫测的地方。美国没有哪个地方会像这里一样出现如此极端的严寒和酷热，或者在干湿分界点上出现如此急速的摇摆。在空中盘旋的那些力量，不论是自然的还是人为的因素，都非常复杂，我们对其知之甚少。

......（作者：唐纳德·沃斯特　高国荣/译 　作者系美国艺术与科学院院士、美国堪萨斯大学教授；译者系中国社会科学院世界历史研究所副研究员）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》 　　
　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。