梁赞诺夫版 梁赞诺夫第一次用德语公开发表了《德意志意识形态》的《费尔巴哈》章。该版采用了将被删除的字句插入正文中的方法，以使读者能够同时在正文中看到手稿的最终草案和修改过程。但该版对手稿修改过程的复原并不完整。例如，它只是复原了马克思增补的字句，而没有复原恩格斯删除后又增补的字句，也没有标明哪些字句是在栏外记述的。

　　阿多拉茨基版 阿多拉茨基版在正文中刊登了手稿的最终草案，在卷末的“正文异文”中标明了被删除或修订的内容。“正文异文”显示了作者对初稿的整个修改过程，不同于只是将被删除的字句插入到正文中的梁赞诺夫版。但其缺陷在于对手稿记载状况的解读有很多错误。

　　新MEGA先行版 该版采用以行数来反映修改次数的复原方法，不同于在卷末的“正文异文”中直接附上修订字句的阿多拉茨基版，从而克服了阿多拉茨基版在复原方法上的根本缺陷。

......（作者：涩谷正　单位：鹿儿岛大学法文学部　韩立新、盛福刚编译）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。