近年来，国内学者对《共产党宣言》（以下简称《宣言》）在中国翻译和传播的历史，给予了较多的关注。当前关于《宣言》的研究中存在的一个共同问题是：都没有清楚区分“中译本”与“汉译本”、“译本”与“版本”、“版次”等概念，因此，都给读者造成了不少模糊印象，甚至给马列著作在中国的出版史研究造成了一定的混乱。

　　今年8月，正值陈望道先生翻译的《宣言》——即《宣言》第一个全汉文译本出版90周年纪念。笔者认为，借此机会，认真地清理一番到目前为止《宣言》究竟有多少种“中译本”是非常必要的。

　　明确几个相关术语的含义

　　一是“译本”与“版本”、“版次”。关于译著的不同译本，无论是出版界和图书馆界的学者和专家，还是普通读者，通常都是按译者的不同来区分的：由不同译者翻译的同一本书（或文章，下同），就是这本书的不同译本；至于同一译者的译本在不同时期或者经过修订，或者没有经过修订，或者由同一个出版社连续出版，或者更换了出版社出版，那就是这个译本的不同“版本”和“版次”了。对于《宣言》的不同译本的区分，亦应如此。比如，《宣言》在中国的第一个全汉文译本是1920年8月由上海社会主义研究社出版的陈望道先生的译本，这个译本在20世纪的二三十年代曾经以不同的书名、由不同的出版机构，采取多种形式（包括伪装本的形式），在很多地方多次重印或再版；2009年10月，它又收入由复旦大学出版社出版的《陈望道译文集》中，再次同读者见面——这些不同版本、版次的译本，都只能算作一种译本（我们可以简称为“陈译本”），而不能算作不同的译本。又如，中共中央编译局的译本（可简称为“编译局译本”），历经多次修订，通常都由人民出版社出版，但在1998年以后，也由中央编译出版社出版过（到目前为止，该社已在两个时期出版了三种不同的版本），但这两个出版社出版的编译局译本，也只能算作一种译本，而不能把它们统计为多种译本。

......（作者：王保贤　单位：陕西师范大学马克思主义学院）

……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。