晚清近代以来，大量外来词不断丰富、充实着现代汉语词汇。外来词翻译通常有三种：意译、音译、音意兼译。其中，音意兼译既传达了词的意义，又从语音上提示了词源，因此，这类词易于接受和传播，如“可口可乐”（Coca-Cola）等。当然，这种理想的翻译形式不但要求译者具备既通晓外语、又精通汉语的语言功力，而且还特别能体现译者的机智和才思，因而也是最难的一种译法。

　　可是，也有像似音意兼译词，在网上风靡一时的“晒”就是如此。2006年出现在中国互联网上“晒客”，指在网络上以文字和照片的方式展示自己的资源，包括创意、资本、装备、人等，与人分享的网友。追溯“晒”的源头，本译自英文share（分享），但汉语的“晒”可以引申出“显摆”、“炫耀”义，粤语里的“晒”字也向来有此用法。而英文share并无此意，也不可能引申出show（秀）、shine（炫耀）的意义。此“晒”绝非彼share。

　　细查Share在英文中的用法，从共享某物（物质层面）引申到分享快乐或分担痛苦（精神层面）等。如：Sam and I share a piece of bread.（山姆和我共享一块面包）My friend shared with me in distress.（朋友与我共患难）We shared in his joy.（我们分享了他的喜悦）可见，share （分享）是双向的、交互的、平等的，具有共同拥有的性质。因为交流的是内在的体验和感受，双方是亲近的。

　　汉语“晒”的意义与share （分享）却风马牛不相及。“晒”是“曬”的简化字。《说文》：“曬，暴［pù］也。”“暴［pù］，晞也。”“晞，乾也。”“晒”、“暴”为同义词。“晒”就施方而言，指阳光洒在物体上；而“暴”就受方而言，指用手将米捧到阳光下。词义解释为：把东西放在阳光下使之干燥，人或物在阳光下被吸收光和热。例如，《周礼·天官·染人》：“凡染，春暴练，夏纁玄。” 贾公彦疏：“以春阳时阳气燥达，故暴曬其練。”北魏·贾思勰《齐民要术·种枣》：“其未乾者，曬曝如法。” 南朝宋·刘义庆 《世说新语·排调》：“郝隆七月七日出日中仰卧，人问其故，答曰：‘我晒书。’” 因“暴”是将事物大白于光天化日之下，又引申有“披布、披露”义。《汉书·中山靖王刘胜传》：“议者多冤晁错之策，皆以诸侯连城数十，泰强，欲稍侵削，数奏暴其过惩。” 颜师古注曰：“暴谓披布之 。”既然“晒”是放在明亮的光线下，就会使人看到。因此，既然有晒客就会有看客。如今难计其数的中国晒客们也培养了一大批看客，也就是专门在网上看别人晒东西的人。因为晒客与看客是看与被看的关系，一方有秀的成分，一方则带有窥视性。双方是疏离的、有距离的。

　　将share译作“晒”，确实反映了译者的才思，满足了这个视觉时代的需要。但因译词与被译词仅仅是音译，二者本身意义不对等，“晒”本身很快就脱离了英文原意，按着自身的词义迅速发展。从“晒工资”、“晒经历”、“晒工作”、“晒黑”（揭露和公开社会的黑暗、侵权行为）、“晒红”（表扬正义做法）到“晒宠物”、“晒宝贝”、“晒厨艺”、“ “晒感情”、“晒婆媳关系”、“晒消费”等等，无所不有。它包含了英文show（秀）、shine（炫耀）、swank（夸耀）、expose（曝光、揭发、揭露）等一系列词的意义。从表面上看，“晒”和share的共同做法都是发布到网上，使别人看到；但从词义本质上说，二者却相去越来越远。

　　（作者单位： 中国社会科学院科研局）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。