中国是翻译大国，但非强国，只有抓好翻译队伍建设，才有望成为翻译强国。随着我国经济、科技、文化的发展，对高层次翻译人才的需求持续增长，MTI的设立正满足了这一需要。MTI是Master of Translation and Interpreting的简称，汉译“翻译硕士专业学位”。我国现有的各种硕士专业学位，相对学术性学位而设，旨在培养适应特定职业或岗位需求的应用型高层次专门人才。2007年，国务院学位委员会首次批准了15家MTI试点教学单位，近来国内高校踊跃申请MTI授予权。由于MTI设立不久，国内对其认识尚不清晰，有待厘清。
　　翻译能力≠外语能力

　　随着高等教育由精英型转向大众型，我国懂外语者越来越多，一般人认为，会外语就能做翻译，把外语人才等同于翻译人才。其实，外语能力有五种：听、说、读、写、译。“译”居最高层，包括前四项。“听、说”经过训练可以促成口译能力，“读、写”经过训练可以促成笔译能力。但是此前对翻译能力的认识，仅限于本科外语专业所培养的翻译能力，只要求基本的口笔译能力，这与时兴的本科翻译专业所要求的能力不可相比，与MTI所要求的职业化、满负荷专题训练所练就的高级翻译能力更是不可同日而语。

　　外语能力不等于翻译能力，MTI旨在培养专门性、应用型、职业化的高级翻译。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。