凡属于跨时间、跨地域间思想的梳理和探讨，就不能不面临一个尴尬的处境：我们研究的是国外思想家的著述和思想，但是以中文来表达自己的把握和分析。在我的理解中，语言绝不仅仅只是工具和符号，它们本身就是思维，而不同的思维之间总有“通”与“隔”的矛盾；其中的对应、契合、差池与不可通约等复杂情形，只有经过精深的辨析和体悟才能有所感受。这是跨文化研究的难处，也是它的魅力。

　　令人欣喜的是，近年来国内对马克思文本、文献的深入研究，也拓展出一个新的领域，即对不同语种翻译过程中重要概念、思想的辨析。这里我想对德文中Recht一词的中译进行讨论，我撷取的例子来自《德意志意识形态》及作为其重要批判对象的《唯一者及其所有物》中关于“我的权力”部分的论述。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。