中国经济发展所提出的重要的全球挑战是构建国际认同的“透明性”及“善治”形象。因为这些术语是含糊不清的，它们容易导致外交事务分析者间的误解，特别是关于中国在发展中国家中的工业活动这个问题上。

　　拉丁美洲就是一个相关的例子。这个地区与中国的双边贸易从2000年的100亿美元猛涨至2008年的1430亿美元。中国对这个地区经济发展的重要性是明显的。同时，关于中拉关系的会议、学术研究和政策简报也相应增加。

　　美洲国家间对话机构以及伍德罗·威尔逊中心对中国与拉美关系有许多建设性观点，他们关注中国与被称为美国后院的交往所带来的潜在机遇。其他一些机构对此有很多批评，比如美国外交政策中心、詹姆斯敦基金会等机构的简报警告说，中国同委内瑞拉与古巴的合约破坏了美国提倡的“透明度”与“善治”，并在该地区宣扬“纪律而非民主对发展和繁荣来说是关键”的主张。

　　从拉丁美洲的资料来看，“透明度”与“善治”应与中国在此地区的伙伴关系的目标与价值联系起来理解。这些目标和价值拥有一些特点，比如项目实施的长期计划，以及强调截然不同工业部门的整体融合。随着中国国际影响力的增加，越来越多的人认识到应在透明与善治基础上推进相互尊重的对话。

　　随着中国成为一个更加积极的全球行为体，国际社会应发展一些方式，使中国商业融入“透明性”及“善治”的多元体制，并使这些体制适应不断变化的地缘政治范围是至关重要的。对于国际观察者来说，这一过程中的一个关键任务就是获得中国工业价值观的知识，而对于中国来说，挑战在于展示并且解释其在长期计划及工业一体化中的获益。（本报记者 邢玉洁/译）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。