吉卜赛诗人亚历山大·罗曼奈斯（Alexandre Romanès）生于1951年，他是一位音乐家，也是一位杂技演员兼驯狮人，和妻子戴利亚（Délia）共同管理罗曼奈斯马戏团（the Cirque Romanès），这是一个深受法国观众喜爱的剧团。在2010年6月的上海世界博览会的“法国周”上，罗曼奈斯马戏团的表演颇具特色。罗曼奈斯20多岁的时候才开始学习写作，但是他简洁动人的诗篇有一种内在的动力，很快引起了人们的关注和欣赏。他的诗旨在说明“什么是本质性的东西”，用他自己的话说，就是“可以用片言只语来形容/超越事物本身/你把它推翻在地并得以深入领悟到他意的东西”。正如他在首部同样富有魅力的翻印文集《隐藏的话语集》（Paroles perdues, éditions Galllimard，2004）的短小序言中所解释的，“写作不是吉普赛人的传统。诗歌对我来说太崇高了，太难以接近了，我只是想体验生活，而不是去书写它。我已经接受这一点，但是上帝不答应”。

　　他的诗歌大多从一个吉普赛基督徒的观点出发，直率而诚恳，强调死亡、葬礼、坟墓以及与基督的直接对话。其中几首诗还饱含深情地描述了他的6个女儿，有时还会想象他死后她们会怎样，而其他篇章则追忆了自己已故的父亲。尽管有着死亡这一经常出现的悲哀话题，罗曼奈斯的诗歌既不是无病呻吟，也不是刚愎自用。这些文字自由奔放，引人愁思，又富有智慧。它有助于人们深刻理解吉普赛人的精神世界，也勾画出了作者个人的情感脉络，饱含人类的温情，又发人深省，正如诗人每每重申的那样：“无论/生活中发生了什么/都不会有一滴泪珠/在我的脸颊滑落。”

　　（出处：中国社会科学报　作者：John Taylor　本文英文原文发表于《泰晤士报文学副刊》（Times Literary Supplement）2010年6月4日，丁俊娜/译）

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。