义近是亲属关系词必须满足的意义条件,否则没有可比的基础。词又是音和义的结合,所以根据共识,关系词应为义近音似词。
历史比较语言学判定语言亲属关系时,往往借助义近音似的“关系词”。轻率者以为义近音似词都可用以判定语言的亲属关系,谨慎者广泛搜罗,好像数量达到足够多,就可证明语言亲属关系的存在,有音韵素养者则借助多重音转的构拟,将两个义近但语音看似无关的词拟测为远古语音相似的关系词,于是有的说英语和汉语有亲属关系,也有的说汉语和蒙古语有亲属关系,等等。既然用的是词汇手段,这里就从词汇学角度看看关系词需要满足哪些条件?
......(作者:马清华)
《中国社会科学报》版权所有,转载请注明出处及本网站名。