“wo men ɑi China！”——这句话在心中已经重复了几千遍。2010年9月底，我们一家终于踏上了令我们魂牵梦绕的神奇的国土——中国。这是我们第一次来中国，然而，由于与中国有着几十年深厚的“交情”，从感情上说，中国对我们而言并不陌生，也不遥远。很久以前，中国就早已是我们的第二故乡了。

　　这次受北京YMCA（基督教青年会）之邀，我来这里的Nolita机构教书并作为顾问，我的妻子Tammy和三个孩子也漂洋过海、欣喜同行。

　　西安是这次来中国的第一站，这里的一切都让我们赞叹不已。不必说有着千年历史的兵马俑，那么多兵马俑在同一个地方出现的气势，让我找不到任何恰当的言语形容；也不必说美轮美奂的大雁塔、古城墙，我们骑着自行车穿梭在大街小巷和城墙上，与这些古老而优雅的建筑进行零距离的亲密接触，这里的每块砖、每抔土，都让我们为之心动；还有散落在每一角落里的中国元素和文化气息；每一次我们很努力地用自认为最标准的汉语说“你好”时，朴素、友好、好客的民众和商贩都会毫不吝啬地竖起大拇指夸奖我们，让我们心里一次又一次暗下决心，一定要把汉语说好；还有精美无双的大唐演出，无论设计、服饰抑或演技，都无可挑剔。

　　而此次西安之行特殊之处，在于我们第一次在这里过中国的国庆节。这一天，我们同时在西安市和户县的乡村度过，我们和孩子们都像经历了一次奇妙的旅行，相信2010年10月1日将成为一个非常特殊的时刻，会成为我们一家人最美好的回忆之一，铭刻在大家心中。

　　一大早，我们出发去大雁塔，亲眼目睹了闻名已久的古老建筑，我们像孩子们一样，异常兴奋。而孩子们的喜悦之情，更是显而易见，包括这里的音乐喷泉，每一个地方都让他们激动不已。由于时间原因，上午晚些时候我们再次踏上旅途，风尘仆仆地赶到了户县。

　　谈起户县，不得不先说一说Tammy的妈妈。她有着一颗中国心，30多年来一直致力于促进美中友谊。1989年，在两国关系相对而言比较冷淡的困难期，她设法在堪萨斯市和纽约市举办了中国农民个人画展，把户县农民樊志华的作品带到了美国展出，让普通的美国民众与中国有了近距离接触，从普通民众的层面对中国有了新的了解。樊志华还把他的绘画技术教给那里几百名学生和家长，进一步增进了美国和中国人民的民间友谊。在堪萨斯市期间，他受邀来我家做客，而我们之间的友谊，也从那时开始。这次，我们受邀来到樊志华在户县的家中，在国庆节这个中国举国欢庆的日子，再次庆祝我们的友谊，庆祝美中两国人民之间的友谊。

　　樊志华的家人们热情地招待我们，他还给孩子们准备了绘画用的精美的纸笔，这使得我的三个男孩像被磁铁吸住了一样，寸步不离画桌。随后，我们去了他们的自留地，参观了中午餐桌上各种各样从未见过的蔬菜。晚上，我们大家一起包饺子，我、Tammy和孩子们都觉得自己也是一个户县农民，正在像往常一样准备着晚餐。饭后，我们和樊志华一家来到了乡村广场。这里又是另一番场景，大家载歌载舞，洋溢着喜悦，庆祝着国庆。樊志华还是乡村乐队的一名成员，他在舞台上唱歌、演奏乐器，随后，我们一家也被邀请去台上演出，我们演唱了几首传统的美国歌谣。美中文化在中国一个乡村完美地融汇，我们大家一起庆祝着节日，庆祝着我们的友谊地久天长。

　　能在国庆节来到中国，我们全家都感到十分幸运，一个星期飞快流逝。西安，这个魅力四射的古城，在还没离开时我们就已经恋恋不舍，盼望着与这里的老朋友们重逢的日子。

　　马上，我们又要在中国首都——北京翻开此次中国之行的新篇章，探索这个古老而又崭新的城市，我们也十分激动，即将成为北京YMCA的一分子，并结交更多新的朋友，从他们那里学到新的一切。

　　（出处：中国社会科学报　Jon Kuypers/文　小乐/译　作者系美国佛蒙特州YMCA Camp Abnaki主任）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。