“顶你个肺”，有人说源于《方世玉2——谁与争锋》，但《疯狂的石头》却是使其进入大众视野的催化剂。有学者撰文认为“肺”是“化閪”（fa-hei）甚或是“块閪”（fai-hei）的合音。这里存在的主要问题是在粤方言区经常连续表述为：“顶你个肺，塞你个胃。”

　　若合音说成立，“胃”当何解？该文关注的焦点在“肺”上。其实，从这句话的性质上看，本是顺口溜，其特点是上口，尾字押韵，便于传播。肺fai（粤语）、胃wai（粤语），两者韵尾相同，便可构成顺口溜，并不需要牵扯合音。若语用需要，其表达还可延伸，粤语“闩你个水喉掣（zai）”。进入普通话中，肺（fei）、胃（wei），还可以有相应的延伸表述方式，“顶到你花开又富贵gu（e）i”，像王则柯在2008年11期《万象》中也提到了，粤方言中可延伸至“顶你个心肝唔拉肺”。足见，合音说只是为从语义上要把这句话严格地定义为涉性的詈语，但类似“顶你个心肝唔拉肺”的说法也难以解释，而从其顺口溜的传播性质上看，合音说也实无必要。

　　从结构上看，“顶你个肺”属于动宾式已无争议，但具体是双宾结构，还是领属性定中结构做宾语，是有争议的，但无伤大碍，不做深究。无论是哪种动宾结构，动词“顶”和宾语“肺”的施受语义关系不发生变化。那么怎么看待动词“顶”这个关键要素呢？方言和普通话互证可见“顶”义的端倪。在现代汉语普通话中，“顶”可归纳出[+满]的义项。如：（1）听说那帮兄弟们也喝顶了，没胃口。（2）吃顶了。（3）为什么最近抽烟没有烟顶肺的那种感觉了？从中可见，“顶”和“塞”具有共通的义项。

　　还可从“互文”的角度观测这一问题。“互文”是古代汉语中一种常见的修辞手法，古人在行文过程中为了避免词语单调重复，交替使用同义词，其特点是在相同或基本相同的词组或句子里，处于相应位置的词可以互释。这样可以从已知词义来推知另一未知词义。如“忠不必用兮，贤不必以”（《楚辞·涉江》），其中的“用”和“以”处相应的位置，由此可推知“以”就是“用”的意思。成语“求全责备”中，“求”与“责”处于相应位置，可知两词同义。“顶你个肺”经常和“塞你个胃”一起使用，“肺”和“胃”对比，“顶”和“塞”可同义。这为上文“顶”的语义分析提供了一个佐证。那么，“顶你个肺”到底何意何用呢？从“顶”的语义特征中可看出，“肺”和“胃”都被塞满，当然不好受了，所以，当说话人表达不满、忍无可忍时，皆可用此说法。

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。