本报讯（记者奚平）“中国古代小说、戏曲文献暨数字化”国际研讨会日前在京举行。首都师范大学中国传统文化数字化研究中心高级工程师周文业在会上表示，《三国演义》主要版本数字化工程已完成。

　　据周文业介绍，《三国演义》版本研究起步于20世纪20年代，自80年代之后得到快速发展，但其版本数字化在1999年召开的古代小说研讨会上首次提出后，其数字化进程却相对落后于《水浒传》、《西游记》、《金瓶梅》和《红楼梦》等四大名著。通过中、日、韩三方共同努力和境内外学者的大力支持，历时十年的《三国演义》主要版本数字化工程终于得以完成。

　　参与该项工作的高级工程师邓宏顺介绍说，《三国演义》各主要版本在进行各种计算机自动比对的同时，还分别增加了嘉靖元年本《三国演义》、毛宗岗本《三国演义》与《三国志》、《后汉书》、《资治通鉴》等三部史书的“段落对照”和“句对照”。对照方式的选择遵循以下原则：凡有可能，尽量采用句对照方式，以求比对清楚；而当小说文字和史书记事不一致且无法采用句对照方式时，或采用句对照方式反而会割裂史书文字、损害语意完整性的地方，就采用段落对照方式。

　　据悉，五大名著版本数字化只是中国古代小说版本数字化的第一阶段成果。在此基础上，首都师范大学中国传统文化数字化研究中心将继续进行五大名著未完成的其他版本的数字化工作，并扩展到其他古代小说，如《聊斋志异》、《儒林外史》、“三言二拍”、《野叟曝言》以及各种讲史演义等，目前这项工作已经开始。此外，数字化也正在从古代小说扩展到古代戏曲，如《西厢记》的50种版本数字化已经启动。周文业说，数字化研究是没有止境的，该中心将根据学者需要，陆续开展其他古代戏曲版本数字化。数字化的单机版已经基本完成，网络版正在开发中。

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。