卜弥格是波兰著名的耶稣会传教士，是西方早期为中学的西传作出了杰出贡献的先驱。他17世纪40年代来到中国时，正值明末清初，曾在南明永历的朝廷里受到热情友好的接待和留居，和永历皇帝结下了深厚的友谊。后来，他又受永历的派遣出使罗马，向罗马天主教廷求得军事上的援助。卜弥格的使命最后遭到了失败，但他热爱中国，尽管这时已两次往返欧亚大陆，身心疲惫，但他仍要回到中国去，把中国当成是他的第二故乡。当时在致罗马耶稣会总会长的一封信中，他曾十分恳切地说：“我只要看到您的第一个信号，就马上到罗马来，我要回到中国的战场上去，即使付出名誉和健康的代价也在所不惜。”后来他从罗马出发，又一次经过长途跋涉，于1659年8月22日到达中国广西和越南的边境线。由于劳累过度，他患了重病，不幸故去，年仅47岁。

　　卜弥格从认识永历皇帝一直到死在中国的国境线上，始终忠于他“自己的皇帝”。他对中国的热爱不仅表现在忠于与之深交的中国皇帝，而且热爱中国拥有的一切，所以在中国逗留期间和三次往返欧亚大陆的途中，他利用一切可以利用的时间，对最感兴趣的包括中国的地理位置、行政划分、政治制度、经济发展、城市建筑、文化习俗、名贵物产、主要生长在中国的动植物特别是中医等许多方面，都进行了全面和深入的研究，用当时在欧洲通用的拉丁文，写了一系列有关这些方面的著作。他的这些著作不仅使欧洲早在17世纪中叶就对有着古老文明的中国有了全面的认识，而且对西方早期汉学的发展也产生了深远的影响。

　　卜弥格的著作因为是他在中国实地考察和研究后写成的，所以具有高度的科学价值。如他通过对中国地理位置的研究，绘制了17幅明朝行省的地图和一幅中国全图，这些地图所绘出的那些行省的形状和地理位置，在今天看来都是很正确的，这些图上所标明的府、州和县的数目也基本上符合中国史书上的记载。卜弥格对中国的城市和皇宫建筑以及中国南方水上交通运输的描写既真实又生动、有趣，以许多溢美之词表达了他对中国人民的聪明才智和中国经济发展的民族特色的高度赞誉。他对中国政治制度的介绍涉及了明朝的税收制度以及皇帝和大臣们的不同服饰所表现的不同等级。他的著作中介绍的中国闻名于世的物产，如丝绸、瓷器、玉器、漆器、人参、燕窝、茶等，在中国的历史和文化传统中都无疑是具有代表性的。卜弥格对中国动植物的研究主要表现在他撰写的一部《中国植物志》中，这部著作介绍了30种生长在中国南方和东南亚的动植物特性及它们生长的过程，并配上了他绘制的27幅动植物的图像，这是欧洲人撰写的第一部有关中国动植物的研究著作。他对中医的研究更是全方位的，从中医的阴阳五行和气血循环、一年四季、天体运转对人体健康的影响这些基本的理论，到脉诊治病和开方这些中医临床的实践无不涉及。卜弥格对这些方面的研究和介绍在西方都具有划时代的意义，波兰当代著名汉学家、卜弥格研究家爱德华·卡伊丹斯基先生曾对卜弥格一系列的伟大成就给予了高度的评价，他说，卜弥格的《中国植物志》“对中国植物（和动物）的介绍和其中的插图，是欧洲近一百年来人们所知道的关于中国动植物的唯一资料”。他认为：“欧洲，不论17世纪还是18世纪，都没有一个植物学家能够像卜弥格那样，根据自己在中国的实地考察和经验，撰写和发表过什么东西。”“当航海民族：葡萄牙人、荷兰人和西班牙人只是部分地发现了中国和中国文化的时候，17世纪的欧洲人从卜弥格那里，对于中国的医学、动植物和矿物，实际上已经得到了全面的了解，卜弥格乃是向我们提供这种了解的第一个欧洲人。”“西方的传教士都是出色的天文学家和数学家，可是对于中国的医学和大自然，除了卜弥格外，谁都说不出什么。”

　　出于对这位中学西传伟大先驱的崇敬和热爱，卡伊丹斯基先生早在20世纪70年代，就开始了对卜弥格的研究。多年以来，他走遍卜弥格当年在欧洲到过的所有地方，在一些城市的耶稣会档案馆和国家图书馆中，收集和影印了卜弥格的大量著作，包括他生前在欧洲出版过的著作和至今没有出版仍以手稿的形式保存在这些档案馆和图书馆中的著作，以及他绘制的100多幅有关中国的地理位置、动植物和中医的各种图像和图表。这正是我们今天为介绍这位中学西传先驱的业绩和继承他的遗产所需要的，所以在几年前，卡伊丹斯基先生和笔者应北京外国语大学海外汉学研究中心主任张西平教授的约请，开始了卜弥格著作的翻译工作，先由卡伊丹斯基先生从收集到的这些卜弥格著作的拉丁文原著翻译成波兰文，再由我转译过来，与此同时，张西平教授也从英文转译了卜弥格的部分著作，最后我们编成了一部《卜弥格文集》。为了说明卜弥格这些著作的科学价值和影响以及它们产生的经过，卡伊丹斯基先生和我还给这部《文集》作了900多个注释，这些注释合起来，堪称我们研究卜弥格的一部著作了。张西平教授为《文集》写的序言，也说明了卜弥格著作产生的时代背景。现在这项艰巨的工程已完成，今年将由华东师范大学出版社出版。这里要着重指出的是，由于卜弥格的著作过去除很少几部在欧洲出版过之外，他的大部分著作都从来没有发表过，我们编译的这部《卜弥格文集》汇集了目前我们能够收集到的卜弥格的所有著作，并配以他绘制的100多幅图像和图表，不仅具有高度的科学价值，而且也是卜弥格的全部著作在中国和全世界的首次出版。

　　今年是卜弥格逝世350周年，又是中华人民共和国成立60周年以及中国与波兰建交60周年，为了纪念这位中学西传的伟大先驱、中国人民的忠实朋友，这部《卜弥格文集》的出版更具有特殊的意义。

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。