德克萨斯大学举办学术讲座讨论“中文为何称‘赛先生’为‘科学’”　　

　　主题为“为什么1900年后中文称‘赛先生’为‘科学’”的学术讲座拟于9月1日在美国德克萨斯大学奥斯汀分校（The University of Texas at Austin） 的东亚研究中心举办。主讲人为普林斯顿大学历史系和东亚系双聘教授本杰明·艾尔曼（Benjamin Elman）。
　　1895年以前，中文对“science”流行的译法是“格致”，而1894—1895年的中日甲午战争后，日语的译法“科学”（kagaku）开始在中国流行开来。艾尔曼此次讲座将主要讨论为什么 “science”的中文译法由“格致”渐渐被 “科学”所取代，主要包括三个问题：为什么20世纪初人们认为中国没有科学？“科学”这个词的含义是什么？在翻译时，为何最终将“赛先生”称为“科学”而不是“格致”？

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。