早在1840年，美国传教士就在其主办的《中国丛报》上刊载译自法国汉学家雷慕沙所撰的司马迁父子传记。自此以后，作为中国传统史学和中国叙述学典范的《史记》，一直吸引着美国的中国学学者。20世纪50年代以来，美国关于《史记》的研究著述蔚为可观，已然发展成美国汉学界的经典研究领域。有关20世纪90年代中期之前美国的《史记》译介与研究概况，美国学者倪豪士（William H. Nienhauser,Jr）曾于1996年在《亚洲文化》（Asian Culture）第1期上发表《西方百年〈史记〉研究》一文进行了系统总结。基于此，本文以1996年以来美国汉学界的《史记》译介与研究情况为中心，简略介绍最近10多年来美国的《史记》研究动态。

　　《史记》的译介

　　1930年代，美国学者卜德（Derk Bodde）先后出版了《中国的第一位统一者：从李斯的一生研究秦朝》（1938）和《古代中国的政治家、爱国者及将军：〈史记〉中三篇秦代（公元前255—前206年）的传记》（1940），这两部著作主要是将《史记》中与秦代相关的人物传记翻译成英文后再加以论述。继此之后，美国学者华兹生（Burton Watson）在20世纪50年代末60年代初选译了《史记》中有关汉代人物本纪与列传的66卷（其中全文翻译57卷，节译9卷）。华兹生翻译《史记》，旨在展现《史记》的文学性以及向普通英语读者介绍《史记》，故此他在翻译时特别重视译本的流畅性，尽可能避免注释。这就使得其译本行文流畅、自然优美，具有现代英语散文特征；但与此同时，他的译本自然就难以让主要将《史记》作为史料来源的专家满意。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。