“尹性媛”这三个汉字，是尹性媛自己写给我看的。她对汉语一点也不懂，只是会写自己的汉语名字而已。她不会读这三个字，要我把它们读给她听，我用标准普通话读了，她感到奇怪，发音跟她名字的英文发音毫无关联，相去万里之遥，不像是同一个名字了。她的姓名用英语读起来听上去并不是“性媛·尹”，却不折不扣地成了“宋王·袁”。我觉得这个“性”字夹在名字中间有些别扭，汉语里很少把这个容易让人误会的字眼放到名字里去，就问她是否写得准确，她解释说，就是这个字，听说在汉语里这个字表示性别，而后面那个“媛”字表示“美好的女子”，连在一起，应该是很好的意思了。我只好表示同意。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。