杨宪益先生遽归道山，成为今年学术巨星陨落的又一消息。回忆起上世纪80年代与杨先生的几天交往，彼情彼景历历在目。

　　在星汉灿烂的当代学者中，杨宪益并非声名远播的一位。1982年3月，我在陕西师范大学读外国文学研究生时，恰逢全国外国文学学会年会在西安丈八沟宾馆（即陕西宾馆）召开，当时被派到会上服务。当会务组派我去接杨宪益先生时，除了知道他是《红楼梦》等古典名著的英译者，主持英文版的《中国文学》杂志之外，对他知之不多。

　　当年的会议只用大轿车接人，于是一车中接来了几乎所有的外国文学界名人，大体可以分为三类：第一类是曾经在中国现代文学史上以创作闻名于世者，如诗人与翻译家冯至、卞之琳，戏剧家李健吾（即刘西渭，兼评论家）等。第二类是解放前从欧美留学归来的学者，如从德国哥廷根归来的季羡林、从英国牛津归来的杨宪益、王佐良等人。但这些人中有的很少开会或是因各种研究不能来开会，如从牛津归来的钱锺书、杨绛夫妇等。第三类是80年代初期活跃在外国文学研究界的中年学者，如翻译了《青年近卫军》的叶水夫、留苏学者吴元迈、北京外国语学院的刘宗次、北京大学的李明滨等人。也有个别资历相当深的学者，如大百科全书的负责人姜椿芳等。即使是在这些著名学者中，杨宪益先生仍然彰显出其率真的个性。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。