清末的彩票

　　□青丝 来源：《文汇报》（香港）2009年11月10日

　　清末时期，受外国彩票的启发，清政府以赈灾为名，采用官办的形式发行彩票，俗称“发财票”。后来，民办公司和外资公司也开始经营彩票。当时发行的彩票返利率近七成，中奖覆盖面宽，奖金彩额高。为吸引更多的人，在发行上还将券值五元的彩票拆为十条，每条五角，若中奖由持有者共同分配奖金，相当于放低了购买彩票的门坎。在一些大城市，专门售卖彩票的小店林立，买彩票成为时人街谈巷议的热门话题。由于参与者众，清末的彩票成为一种促销形式。同治末年，广州巨商潘仕成亏空公帑三百万两银子，家产全部充公。他在广州西关的豪宅海山仙馆也被作为抵债资产向社会公开发售。因长时间无法售卖出手，地方官员改用发行彩票的方式，发行彩票三万条，每条金额为银币三角，海山仙馆的所有权作为头奖。奖额如此之高，吸引了大量人购买，彩票很快就一售而空。清末最后数年，彩票更是在百姓的文化生活中扮演着奇特的角色。在巨大的诱惑下，士农工商、贩夫走卒、老人妇女乃至洋人都参与其中。

　　（黄维政/摘）

　　近代科学图书的“合成翻译”

　　□田子 来源：《百科知识》2009年11期

　　在鸦片战争到甲午战争期间，清政府组织了最早的西方科学图书翻译工作。由于外国学者不精通中文，而中国翻译员又不懂外文，即便略知外文但又对西方科学全无概念，于是便 “择中外译者之长”，采用外国人用中文口述西方科学著作，中国译者笔译的翻译方法。有时外国人初步笔译，之后和中国译者一起探讨、润色、校对，最后成稿。外方的口译者要对原书的内容有较好的把握和理解，能准确地表述原书的知识，并有不错的中文水平。中方的笔译者既要有一定的知识背景，更重要的是要具备相当高的汉语水平和整体把握知识体系的能力。因此，译员们都“身价”不菲，以江南制造局翻译馆为例，初创时中外翻译总计10人，每月薪水总支出达300银元，在当时已属高薪。

　　（宋晖/摘）

　　欧盟低碳产业=“新工业革命”

　　□赵刚 陶春 来源：《学习时报》2009年10月19日

　　近年来，欧盟将低碳经济看做“新的工业革命”，采取了一系列有力的措施推进低碳产业发展，并在全球应对气候变化行动中充当急先锋，致力于提高低碳技术，抢占低碳能源技术制高点。低碳技术是在新能源及可再生能源、煤的清洁高效利用，油气资源和煤层气的勘探开发，二氧化碳捕获与埋存等领域开发的有效控制温室气体排放的新技术。同时，基于完善的法律制度体系是低碳产业发展的重要保障，欧盟在鼓励低碳发展的政策上不断推陈出新，形成了灵活的市场机制和严格的法律体系。欧盟关注总量控制和排放交易体系，认为碳定价是至关重要的“拉力”，以此来确保环保技术有一个健康良好的市场。总量控制和排放交易计划在对企业提出政策要求的同时，又给企业一定的灵活性和自由度来探寻有效和经济的减排途径。

　　（杨玉珍/摘）　

　　绝症患者的“死亡旅游”

　　□祝文淇 来源：《法制日报》2009年11月10日

　　近年来，前往瑞士进行“死亡旅游”的人不在少数。瑞士法律规定，为他人实施安乐死是非法的，但协助他人自杀并不违法。2009年10月28日，瑞士联邦政府酝酿对安乐死制定更严格的法律。该国司法部长表示，两个修改协助自杀的议案已被提交议会审议。议案规定，死亡协助机构必须告诉病人还有止痛治疗的可能；寻求安乐死的病人必须出示两个诊断书，证明自己有完全的判断能力，以及自己身患绝症，会在短期内死亡；安乐死所用的药品必须由医生开具，其实施过程必须存档；慢性病患者和精神病患者不被允许安乐死。议案引起了讨论热潮。协助自杀机构“尊严”的创始人米内利强调，限制协助自杀并不会从实质上减少自杀，反而会迫使许多人选择暴力自杀。瑞士病人保护基金会主席凯瑟勒认为，联邦政府的规定可以避免精神病人过早地选择死亡。“死亡旅游”究竟何去何从，这不仅事关瑞士的国家形象，还与“死亡旅游者”的性命息息相关。（刘鹏/摘）

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。