怎样的改编可算是改编，怎样的改编是“越界”了，只能算“借用”，不太适合进入改编研究的视野。这个问题不解决，“改编”概念就会显得无边无际，失去了作为一个研究领域的合理内涵。

　　记者：文学作品的影视改编一直是学界热衷的话题，不管是文学界还是影视学界都有许多相关的个案分析。在此基础上您提出了“改编学”这一概念，试图将“改编”明确为一个学科范畴，能否请您谈谈提出这一概念的背景。

　　张冲：有两方面的推动力。一方面是受到国际学界的启发，国际学界于2006年成立了一个学术组织，一开始叫做“Association of Literature on Screen”（我将其译作“银幕与文学研究会”），2008年经该组织在荷兰召开的第三届国际年会讨论，改成了“Association of Adaptation Studies”（改编学研究会），并且创办了一份学术期刊叫做“Adaptation”（《改编》）。我所说的“改编学”就是从英文的“Adaptation Study”而来。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。