翻看姚以恩教授寄赠的画册《肖洛姆-阿莱汉姆在中国》的时候，我的心里油然升起丝丝感动。肖洛姆-阿莱汉姆生于1859年，去世已近一个世纪，在中国还有人在纪念他，为他印制精美的画册。50余载，姚以恩教授一直默默站在这位文学大师的背后。现在，他已是一位耄耋老人，这样的赤子之心，我们不能不为之动容。而我，一个无名小辈，因为写了一篇关于《莫吐儿传奇》的文章，多次得到这样一位著名老翻译家的关照、赠书、来电，都让我受宠若惊，更多的还是心底的那份感动。

　　1956年夏天，28岁的姚以恩收到上海少年儿童出版社编辑、翻译家李俍民的信，邀他翻译肖洛姆-阿莱汉姆的《莫吐儿》。我们都知道，在长达36年的文学生涯中，被称为“犹太人的马克·吐温”的肖洛姆-阿莱汉姆创作了书信体小说《美纳汉-曼德尔》、中篇小说《卖牛奶的台维》和《莫吐儿》等作品。他着力于描述底层人民生活，对人民的苦难怀着深厚的同情，尤其善于用诙谐幽默的笔调来刻画底层人民含泪的辛酸。同时，《莫吐儿》也让肖洛姆-阿莱汉姆成为一位杰出的儿童文学作家。在读完《莫吐儿》俄译本以后，高尔基给肖洛姆-阿莱汉姆写了一封非常热情的信。信上说：“您的书我收到了，读过以后我笑了也哭了。真是一本绝妙好书！……这本书我非常喜欢。再说一遍，这是一本了不起的好书。整本书都洋溢着对人民的深厚、亲切而真挚的爱。”当年轻的姚以恩一口气读完该书的俄文版时，立即被引人入胜的故事深深打动。他在电话里动情地对我说：“读完小说我就开始翻译，在翻译过程中，常是边译，边笑，边流泪，译得十分顺畅。”译本很快流传开来，文学家、画家丰子恺，作家萧乾，学者钱钟书，翻译家曹靖华、高莽等先后写信给他，对该书的翻译不吝称赞。正是这样一本儿童文学作品，让姚以恩与肖洛姆-阿莱汉姆结下了不解之缘，走上了在中国推介肖洛姆-阿莱汉姆其人其文50余载的道路。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。