商务印书馆出版的“汉译世界学术名著丛书”伴随着很多学者的治学生涯。我当学生时开始读这套书，后来工作时可以读外文原著，也经常在教学和写作时用到它。近期，商务印书馆又出了珍藏本，很有意义。这套书初期的书目有些并未精选，一些著作不是最重要、第一流的名著，只是在本领域某一时期较有影响而已。现在，这套珍藏本在这方面有了弥补。除了包括平装本的380多个品种外，还有尚未出版的十几种新书，一共组成了400种，绝大多数都是经典或重要名著。

　　学术著作的翻译不是思想的照搬复制，一种语言表达的思想不能被另一种语言所复制，“汉译世界学术名著丛书”有其不可替代的重要价值。中国人翻译西方经典名著比西方人翻译中国经典名著做得更多、更好一些。特别是改革开放以来，汉译名著大规模、全方位开展，表现了中国人吸收世界各国优秀思想的“海纳百川、有容乃大”的胸怀，对中国的思想解放、对外开放的现代化事业，起到了积极推动作用。中国学者在这方面做了很大的努力，出了很多成果，商务印书馆的这套丛书是其中最有影响的一部。无论对学者的教学和研究，还是对大众理论素养的普及和提高，“汉译世界学术名著”（珍藏本）都是不可或缺的佳作。

　　……查看更多内容请订阅《中国社会科学报》

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。