“知道出版‘汉译世界学术名著丛书’，感到无比高兴。对于一个青年人来说，恐怕只有恋爱可以跟这件事媲美了。”27年前，一位年轻读者在写给商务印书馆的信中如是说。

　　也许今天的我们已经无从理解彼时“当学生遭遇汉译”的心情。30年后，一位历史学人回忆道：“当时，我们虽然已经成年，但可以说都是一群没有经过启蒙的男孩女孩，突然间遇到了一种解放，将整整一代人的青春热情释放出来。我想，以后不会再有这样的外国思潮给我们如此的爆炸性冲击了。”但这种对于西方思想文化的热情，乃是出于“中国自己的问题，想为中国的新时代移植一套适用的新原则与新方法”之情怀不曾更改。

　　本期特别策划希冀读者再次重温这项被胡乔木赞誉为“对我国学术文化有基本建设意义的重大工程”，向新中国60周年，尤其是改革开放30周年以来的精神之旅致敬。可以说，改革开放成就了这套规模最为宏大、品格高蹈卓拔的思想译丛，当然另一方面，“丛书”本身又成为了改革开放30周年的思想奇葩和重要成果。这是一个民族走向复兴必需的文化奠基工程，自信的中国人在以更开放和更理性的心态吸收、借鉴全人类的文化成果。

　　“汉译世界学术名著”前生今世已逾百年，以此时间维度观之，其所承载之社会记忆，或徘徊而后奋进，恰似一种忧伤而后明亮；对于“名著”，奥古斯丁的话语恰如其分：“使我的灵魂为爱你而歌颂你。”

　　

《中国社会科学报》版权所有，转载请注明出处及本网站名。